Filologia romanza e italiana - Tradurre nel Medioevo italiano (Ordinario)

Modulo 1. Tradurre i classici. La pratica della traduzione, soprattutto dal latino ma anche dal francese, svolge un ruolo importante nella prima formazione della prosa letteraria italiana. Dopo un’introduzione metodologica, si prenderanno in esame alcuni casi rilevanti di traduzione dai classici latini, sia in poesia (Virgilio) sia in prosa (Cicerone), dal punto di vista filologico, linguistico e letterario. La tradizione di studi, particolarmente significativa su questo settore, fornirà una buona base di confronto anche per i moduli seguenti.

Modulo 2. Tradurre la Bibbia. Le traduzioni della Sacra Scrittura nel Medioevo italiano hanno ricevuto solo recentemente un’attenzione specifica, tanto che per la maggior parte dei libri biblici ancora non esiste un’edizione critica. In questo modulo si presenteranno dunque alcuni casi di lavori preparatori e di edizione in corso, mostrando dall’interno del lavoro filologico quali siano i problemi particolari posti dal testo sacro, e indagando il rapporto di questo filone di traduzioni con quello dedicato ai classici.

Didattica integrativa. Le ore di didattica integrativa saranno dedicate a illustrare alcuni fondamenti di metodo e alcuni strumenti di lavoro, in modo da consentire a tutte le studentesse e gli studenti di poter seguire il corso con profitto.