Volgarizzare i classici nel Medioevo

Volgarizzare i classici nel Medioevo

Con interventi di Elena ArtalePietro BeltramiCosimo BurgassiClaudio CiociolaRosario ColucciaTeresa De RobertisPaolo DiviziaDiego DottoElisa GuadagniniLino LeonardiCristiano LorenziCristiano Lorenzi BiondiMatteo MotoleseEugenio RefiniAlfredo StussiGiulio VaccaroMassimo ZaggiaAnna Zago

Workshop internazionale organizzato dal CTL Centro Elaborazione Informatica di Testi e Immagini nellaTradizione Letteraria della Scuola Normale Superiore.In collaborazione con la Fondazione Ezio Franceschini e con l’Istituto Opera del Vocabolario Italiano.

Lunedì 15 dicembre

Mattina

ore 10.00  Saluti

ore 10.30  Claudio Ciociola (Scuola Normale Superiore)Cesare Segre e i volgarizzamenti

Presiede  Pietro BeltramiUniversità di Pisa

ore 11.00 Cristiano Lorenzi (Scuola Normale Superiore)Cristiano Lorenzi Biondi (Scuola Normale Superiore)Giulio Vaccaro (Scuola Normale Superiore)Anna Zago (Scuola Normale Superiore)Tradizione e fortuna dei volgarizzamenti dei classici: la bibliografia filologica del Dizionario dei Volgarizzamenti

ore 11.45  Pausa caffè

ore 12.00  Massimo Zaggia (Università di Bergamo)Volgarizzare Ovidio nel Trecento

ore 12.30  Elena Artale (Opera del Vocabolario Italiano, Firenze)I volgarizzamenti e il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini

Pomeriggio

Presiede  Alfredo Stussi (Scuola Normale Superiore)

ore 14.30  Eugenio Refini (Johns Hopkins University, Baltimore)Per un database dell’Aristotelismo in volgare

ore 15.00  Matteo Motolese (Università di Roma “Sapienza”)I volgarizzamenti e il progetto ‘Autografi dei letterati italiani’

ore 15.30  Teresa De Robertis (Università di Firenze)Autografi di volgarizzatori

ore 16.00  Pausa caffè

ore 16.15  Paolo Divizia (Masarykova Univerzita, Brno)I manoscritti miscellanei nella tradizione dei volgarizzamenti: alcuni esempi

ore 16.45 Cosimo Burgassi (Opera del Vocabolario Italiano, Firenze)Diego Dotto (Opera del Vocabolario Italiano, Firenze)Elisa Guadagnini (Opera del Vocabolario Italiano, Firenze)Presentazione del Corpus DiVo e del Corpus CLaVo

ore 17.30  Tavola rotondaVolgarizzamenti: censimento, edizione, studioPietro Beltrami (Università di Pisa)Rosario Coluccia (Università del Salento)Lino Leonardi (Università di Siena - Opera del Vocabolario Italiano)

Locandina




Programma