The X-ray/ultraviolet relation in quasars. New results with the Chandra Source Catalog 2.0