Superradiant-like transport by electron shuttling on a nuclear-spin island