Cosmic Low-Energy Photons from the Dark Sector