Network structure and dynamics: when and how multiplex really matters?