Engineering synthetic quantum systems with ultracold atoms and light