“Ridurre in ufizio”. Di qualche riuso moderno di una semantica antica